1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
Quanto ne hai preso?

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,720
Matteo. Che cosa?

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Ho detto, quanto hai derubato?

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Non dire derubato.

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
E tu?

6
00:00:09,980 --> 00:00:10,819
Bello.

7
00:00:10,820 --> 00:00:11,679
Circa un migliaio.

8
00:00:11,680 --> 00:00:12,499
Un biglietto da mille?

9
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
SÌ. Gesù.

10
00:00:13,620 --> 00:00:15,400
Dobbiamo fermarci, Matthew. Voglio dire che.

11
00:00:15,620 --> 00:00:18,640
Abbiamo novemila dollari in meno questo mese, quindi
qualcuno sta derubando. Voglio che tu mandi il mio

12
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
figlio per lui. OH. Sì. OH. Sì.

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Ah!

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,340
Emily, sono papà. Non è quello che pensi
lo è. Per favore, richiamami.

15
00:00:29,620 --> 00:00:30,620
Papà!

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,900
Puoi lasciarmi dei soldi? Ehi! Danny! Danny,
il tuo ex, Danny! No, Daniel, lo farò

17
00:00:36,900 --> 00:00:38,120
fatto, cazzo, ti ammazzo! Quanto?

18
00:00:38,740 --> 00:00:39,780
£ 34.000.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Forse lo stesso.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,140
Non c'è nessuna possibilità che ci catturino.

21
00:00:43,620 --> 00:00:44,700
Assolutamente impossibile.

22
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Grazie.

23
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
Ho detto di chiamarti se fosse successo qualcosa.

24
00:02:21,060 --> 00:02:21,959
Hai visto Danny?

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,420
Mi hai chiamato tipo dieci volte, sì.

26
00:02:23,640 --> 00:02:26,040
No, non l'ho visto. Nessuna luce?
Niente.

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Nessuna luce, niente.

28
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
È lo stesso di prima.

29
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Macchine qui.

30
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Le tende sono chiuse.

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Oh, cazzo.

32
00:02:33,260 --> 00:02:36,340
Senti, Lig, non posso restare qui tutta la notte.
Domani devo lavorare.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,980
Per favore, resta lì finché vuoi
può, per favore.

34
00:02:39,300 --> 00:02:41,280
Per favore, Kelly, devo prendere questo
soldi indietro da Danny.

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Vorrei che tu avessi una faccia migliore allora, allora.

36
00:02:44,020 --> 00:02:45,360
Sì, anch'io.

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Guarda, grazie.

38
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Resta con me.

39
00:03:36,980 --> 00:03:41,020
Sto... sto cercando un posto.

40
00:03:42,120 --> 00:03:45,400
E, um... è venuta fuori questa.

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
Mia nonna andrà in cura e noi lo saremo
perderemo la nostra casa

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,020
Sarà debole fino all'asta.

43
00:03:56,540 --> 00:03:58,820
Potrebbero anche essere 20 anni. Non lo farò mai
permettersela.

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Che cosa?

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Niente.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Semplicemente frustrato.

47
00:04:11,660 --> 00:04:17,640
Avevo quasi i soldi per il deposito,
ma... sai quando qualcosa va così

48
00:04:17,640 --> 00:04:24,540
si chiude e poi diventa... se ne va?
Guarda, quando qualcosa va

49
00:04:24,540 --> 00:04:27,840
e lo vuoi davvero tanto, vai
dopo è più difficile.

50
00:04:30,480 --> 00:04:32,630
Oppure semplicemente... stai zitto, cazzo.

51
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Va bene?

52
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Caccialo.

53
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Prendilo.

54
00:05:40,960 --> 00:05:42,740
Carino. È stato facile, bello.

55
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
E cosa prendiamo? Maledizione,
costante.

56
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Dobbiamo pensare.

57
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Piano. Piano?

58
00:05:48,920 --> 00:05:51,140
Eri tu quello che si immergeva ogni volta
hai immaginato.

59
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Che cosa?

60
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Che cosa?

61
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Con Nancy.

62
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Stai zitto.

63
00:05:59,100 --> 00:06:00,120
È qui per controllare i libri contabili.

64
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Oh, cazzo.

65
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Il primo del trimestre, vero? Giusto,
Arriverò al... Oh, no.

66
00:06:37,719 --> 00:06:40,040
Grazie.

67
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Appena possiamo.

68
00:07:08,100 --> 00:07:09,180
Sì. Sì, sto arrivando.

69
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Amy.

70
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Che cosa succede?

71
00:07:13,460 --> 00:07:14,980
Chiederai a Irene di venire con me?

72
00:07:15,300 --> 00:07:16,560
Sì. Nancy è qui.

73
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Merda.

74
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Scusa, sono in ritardo.

75
00:07:39,280 --> 00:07:40,540
Oh, mio ​​Dio, Chloe.

76
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Per favore.

77
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
Lo farò di nuovo.

78
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Grazie.

79
00:07:47,940 --> 00:07:49,460
Deve finire.

80
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Scusa.

81
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Dormire qui, in questo ufficio.

82
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Deve finire.

83
00:08:07,820 --> 00:08:14,620
A volte rimango qui in ufficio,
ma... mia mamma, sai, mia mamma...

84
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
fermare. Sì.

85
00:08:15,660 --> 00:08:17,860
Da adesso in poi, smetterà.

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Sì.

87
00:08:21,860 --> 00:08:26,740
Anche i farmaci non saranno tollerati. no,
Gesù, no, io... noi... noi?

88
00:08:27,200 --> 00:08:32,539
No, non noi, io. Non lo farei... mai, io
non avrei mai, non avrei mai... Il corridoio

89
00:08:32,539 --> 00:08:34,500
che porta al bagno.

90
00:08:35,049 --> 00:08:37,190
Due lampadine sono spente, è buio.

91
00:08:37,730 --> 00:08:40,809
E due femmine sfruttano l'oscurità per farlo
prendere la cocaina.

92
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
Risolto, per prima cosa.

93
00:08:46,330 --> 00:08:47,330
Scusa.

94
00:08:48,130 --> 00:08:53,710
E ora... Incassi finanziari e
ritorna.

95
00:09:16,170 --> 00:09:17,950
Attraversando la gabbia.

96
00:09:25,830 --> 00:09:26,930
OH.

97
00:09:28,130 --> 00:09:31,050
OH. 15.000.

98
00:09:32,290 --> 00:09:34,870
15? Quasi esattamente.

99
00:09:37,830 --> 00:09:38,930
Bravo.

100
00:09:41,870 --> 00:09:43,570
E il calcio è rimasto coerente.

101
00:09:43,810 --> 00:09:46,730
Il personale avrà bisogno di una pacca sulla spalla?
per ottenere un rendimento più elevato attraverso il

102
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
tavoli? Assolutamente.

103
00:09:48,350 --> 00:09:51,390
Tutto sommato, bravo.

104
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
No.

105
00:10:56,140 --> 00:10:57,760
Per quanto tempo lo manterrete?
su?

106
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Dovresti ringraziarmi, non ignorarmi
Me. Non ti sto ignorando.

107
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
Non ho proprio niente da dirti.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
E nemmeno nessun altro lo ha fatto
tavolo.

109
00:11:08,580 --> 00:11:15,440
Devi capirlo, perché
finché non lo fai... Noi

110
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
ti siamo grati, la maggior parte di noi.

111
00:11:18,180 --> 00:11:22,000
Non l'ho fatto per me. Ma poi quello
ragazzo, il ragazzo che hai mandato giù...

112
00:11:23,089 --> 00:11:26,110
Rum e zenzero, per favore, amore. Puoi
metterlo sul conto e inviarlo?

113
00:11:32,630 --> 00:11:34,850
È morto in prigione, quel ragazzo.

114
00:11:37,770 --> 00:11:41,330
È morto e c'è ancora tutta la droga
sopra Chinatown.

115
00:11:43,110 --> 00:11:47,930
E non ha nemmeno fatto la differenza...
quello che hai fatto.

116
00:11:52,400 --> 00:11:55,740
Non ha fatto la minima differenza
tutto.

117
00:12:10,860 --> 00:12:15,960
Quanti nuovi ragazzi hai avuto?

118
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
Uno.

119
00:12:19,540 --> 00:12:21,600
Uno? Uno, Annis.

120
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Non è un ragazzo.

121
00:12:24,700 --> 00:12:26,880
È... è la fidanzata di Neil.

122
00:12:28,320 --> 00:12:29,540
Stai ridendo?

123
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Cosa sta facendo?

124
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Non bene.

125
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Continua a vincere.

126
00:12:40,960 --> 00:12:42,180
Li stai guardando per Robin?

127
00:12:46,720 --> 00:12:48,780
La sua famiglia... La famiglia ha derubato chi?

128
00:12:51,479 --> 00:12:54,360
Ascolta, se resta, ne ha bisogno
conosci la penalità, va bene?

129
00:12:55,620 --> 00:12:57,060
Altrimenti non c'è deterrenza, vero?
lì?

130
00:12:58,700 --> 00:13:00,380
Ma non sono io che mi preoccuperò
lui.

131
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Sei tu.

132
00:13:03,240 --> 00:13:05,220
Tutti devono conoscere la penalità, ok?

133
00:13:26,190 --> 00:13:28,250
Assicurati che quei due inizino
perdere, cazzo.

134
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Come stai, amico?

135
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Sì, sto bene.

136
00:14:00,580 --> 00:14:02,560
Beh, lo vedo. Mi chiedo come tu
sono.

137
00:14:07,020 --> 00:14:09,200
Così allora la vecchia Nancy era sul sentiero di guerra,
eh?

138
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Tua mamma?

139
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Mia madre, sì.

140
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
No, non lo è.

141
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Una rottura di palle?

142
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
No. Le dirò che l'hai chiamata tu
un rompicoglioni. Non osare.

143
00:14:21,480 --> 00:14:25,120
Prima di andare?

144
00:14:27,439 --> 00:14:28,439
Sì, è stato davvero interessante.

145
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Stai davvero mentendo adesso, vero?

146
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Eccolo.

147
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Che cosa?

148
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
È adesso, vieni qui.

149
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
Il motivo per cui sei venuto qui è per gestire il tuo
mamma a casa, Gary.

150
00:14:47,160 --> 00:14:49,100
Cosa posso dire? Non posso aiutarmi. lo sono
un buon figlio.

151
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Sono un bravo ragazzo.

152
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Oh, è vero?

153
00:14:52,920 --> 00:14:54,060
Sì, tutti i giorni della settimana.

154
00:14:54,520 --> 00:14:55,900
Dovresti provarmi. Sono sano.

155
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Anche tu.

156
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Dillo allora, sì?

157
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Fiduciosamente.

158
00:15:07,420 --> 00:15:09,740
Forse. Incrociamo le dita, quindi,
sì?

159
00:15:11,120 --> 00:15:13,380
Non ti arrendi, vero? Non do mai
su, io.

160
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
C'è tua moglie.

161
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Grazie, moglie.

162
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
Agente Ning?

163
00:15:49,310 --> 00:15:51,070
Il sergente investigativo Ning.

164
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Lo è, sì?

165
00:15:52,870 --> 00:15:55,170
Ho visto che ne stava cercando un po'
compagnia lì, quindi...

166
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Che cazzo ci fai da mia mamma?
club?

167
00:16:01,980 --> 00:16:04,720
Che cazzo stai facendo ancora?
vendere droga a Chinatown?

168
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
So di cosa stai parlando.

169
00:16:09,380 --> 00:16:11,260
Non porto problemi al club di mia madre.

170
00:16:11,560 --> 00:16:14,460
Porti guai ovunque tu vada.
Sì, beh, portane un bel po'

171
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
con te, vero?

172
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
Sì.

173
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Sì.

174
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Avevamo un accordo.

175
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Sì, l'abbiamo fatto.

176
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
Avrei dovuto lasciarmi in pace.

177
00:16:32,330 --> 00:16:34,230
Eri felice quando tutto funzionava
per te, vero?

178
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
Eh?

179
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Entrambi se la sono cavata bene.

180
00:16:42,530 --> 00:16:43,530
Sono un rame.

181
00:16:44,810 --> 00:16:50,230
Il mio lavoro è far rispettare la legge, basta
criminalità e proteggere gli innocenti.

182
00:16:54,270 --> 00:16:55,350
Proteggi gli innocenti, sì.

183
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Io ti conosco.

184
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Dove sei stato?

185
00:17:49,300 --> 00:17:52,080
Strofina via il cazzo di tappeto mentre lei
indica le parti che mi sono persa, Leanne.

186
00:17:52,260 --> 00:17:53,620
Giusto, guarda, cosa facciamo stasera?

187
00:17:53,860 --> 00:17:54,859
Se n'è appena andata.

188
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
Ma se n'è andata.

189
00:17:55,940 --> 00:17:59,760
Sì, lo so, ma è un po'... Noi
dovrebbe semplicemente andare avanti.

190
00:18:00,180 --> 00:18:03,640
Se l'incasso aumenta, potremmo... Sembra
è un po' strano il fatto che sia qui,

191
00:18:03,700 --> 00:18:04,179
non è vero?

192
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Senti, te l'ho detto che sono disperato.

193
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
Potremmo ottenere tanto...

194
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
Rispondile.

195
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
Sì?

196
00:18:29,090 --> 00:18:30,230
Beh, dipende chi stai cercando.

197
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
La coca cola?

198
00:18:34,650 --> 00:18:36,110
Oh, è un po' imbarazzante in questo momento.

199
00:18:37,250 --> 00:18:38,350
Potresti richiamarmi tra un attimo?

200
00:18:40,070 --> 00:18:40,969
Che cos 'era questo?

201
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Penso che tu abbia dei problemi.

202
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Ho dei problemi.

203
00:18:43,190 --> 00:18:47,330
Sì? Un tipo che stava per distruggermi
le gambe mi hanno fatto tenere in mano una busta di droga.

204
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
E Nara mi romperà il collo
perché l'ho perso.

205
00:18:50,200 --> 00:18:52,040
Compra semplicemente dei farmaci e daglieli
loro.

206
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Sì, c'è qualche possibilità che tu possa prestare
darmi i soldi per questo sacco di droga,

207
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
per favore?

208
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
No, pensavo di no.

209
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Questo tizio e'... e' tuo?

210
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Potresti riavere i miei soldi.

211
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Che dire di me?

212
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
Poi potremo trovare la tua droga, io e te.
Dove li hai persi? Lo erano

213
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
preso da me. Da chi?

214
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Mia figlia.

215
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Hai una figlia?

216
00:19:13,460 --> 00:19:14,620
Certo che ho una figlia, sì.

217
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Pensavo fossi gay.

218
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Puoi essere gay e avere una figlia.

219
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
Quindi sei gay?

220
00:19:18,130 --> 00:19:19,129
No, non sono gay.

221
00:19:19,130 --> 00:19:20,130
Leone, no.

222
00:19:21,010 --> 00:19:22,710
È mia figlia, va bene? Sì.

223
00:19:26,090 --> 00:19:29,490
Stava visitando, ascoltando musica,
poi ha cominciato a frugare nella mia stanza

224
00:19:29,490 --> 00:19:31,670
Ero nella borsa. Quando torno, lei
se n'era andato.

225
00:19:32,150 --> 00:19:34,010
E lo stesso vale per questi stronzi
chiamandomi.

226
00:19:35,270 --> 00:19:36,510
Pensava di prendersi cura di me.

227
00:19:36,770 --> 00:19:38,590
Va bene, allora andiamo a chiederle dove
li ha messi lei.

228
00:19:38,810 --> 00:19:42,070
Allora sarai a posto con la tua durezza
labirinto. Una volta risolto il problema, posso chiederglielo

229
00:19:42,070 --> 00:19:44,630
per il mio favore. Può spezzargli il collo
il bastardo che mi ha rubato i soldi.

230
00:19:45,270 --> 00:19:46,750
Gli lascerò qualche sterlina per il suo tempo,
giusto?

231
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Allora dov'è tua figlia?

232
00:19:49,210 --> 00:19:51,250
Letto, Leanne, perché sono le tre
mattina, non è vero?

233
00:19:51,450 --> 00:19:53,730
Ma è dalla tua ex moglie, giusto? Mio
ex fidanzata.

234
00:19:54,130 --> 00:19:58,550
Romantico. Sono stressato, caro. va bene, va bene,
beh, andiamo dalla tua ex, qualunque essa sia

235
00:19:58,550 --> 00:20:01,170
è, e chiedilo a tua figlia. Emily.

236
00:20:01,410 --> 00:20:02,690
Emily, le chiederemo dov'è la droga
sono.

237
00:20:03,050 --> 00:20:03,929
Non sta succedendo. Perché?

238
00:20:03,930 --> 00:20:06,510
Se le mie tracce arrivano a quello, lo farà
non permettermi mai più di vederla, mai più.

239
00:20:06,730 --> 00:20:09,250
Sappiamo sicuramente cosa stai chiedendo. Siamo sicuri
So che sta succedendo qualcosa di pesante se io

240
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
presentarsi per parlare con Emily.

241
00:20:10,390 --> 00:20:13,050
No, stai solo visitando il tuo... Oh.

242
00:20:15,240 --> 00:20:16,300
Beh, non si vede molto di questo.

243
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Sto cercando di essere migliore.

244
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
va bene,

245
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
senti, allora andiamo a scuola, ok?

246
00:20:26,440 --> 00:20:27,199
Sei suo padre.

247
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
Dille solo che devi parlarle per un...
pochi minuti. Digli che è un'emergenza

248
00:20:30,520 --> 00:20:32,560
o qualcosa del genere. Una volta che l'avranno tirata fuori
lezione, vai avanti.

249
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Che scuola è?

250
00:20:34,140 --> 00:20:35,480
Che cosa? Che scuola è?

251
00:20:36,420 --> 00:20:37,840
Anziani. Quale?

252
00:20:38,100 --> 00:20:40,540
Non lo so. Non ne conosci il nome
la scuola di tua figlia?

253
00:20:40,740 --> 00:20:41,639
Sì.

254
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
No, non... l'ho fatto.

255
00:20:43,890 --> 00:20:46,550
Junior, ma... Maledizione, Matthew.
No, non ci vado, vero? Beh, tu

256
00:20:46,550 --> 00:20:48,050
dovrebbe interessarsi a lei
istruzione.

257
00:20:48,270 --> 00:20:50,870
Sì, lo faccio. Sta facendo la storia. Loro
fanno tutti storia, coglione.

258
00:20:51,090 --> 00:20:52,230
Sì, è giusto che lo facciano, sì.

259
00:20:53,130 --> 00:20:56,250
Cos'altro puoi dirmi riguardo a
scuola diversa dal nome?

260
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
Giacca rossa.

261
00:21:01,330 --> 00:21:03,070
Andiamo dai miei figli la mattina,
Del, adesso.

262
00:21:03,670 --> 00:21:05,630
Dopodiché parleremo con la tua cameriera,
sì?

263
00:21:06,410 --> 00:21:07,670
Ma stasera, noi.

264
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
La toilette è bloccata.

265
00:21:36,289 --> 00:21:37,550
A chi chiedo?

266
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Tua figlia.

267
00:21:40,150 --> 00:21:41,370
Non so in che classe sia.

268
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Non conosco un insegnante.

269
00:21:44,410 --> 00:21:46,610
Mi sento come uno schiaffo giusto.

270
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Questo perché tu sei uno.

271
00:21:49,330 --> 00:21:51,670
Senti, sono abituato a dover parlare con loro
insegnanti sui miei figli.

272
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
Dai.

273
00:22:03,490 --> 00:22:05,230
È un piacere conoscerla finalmente, signor Flynn.

274
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Sì, anche tu.

275
00:22:06,470 --> 00:22:08,090
Non mi piace portare via gli studenti
classe.

276
00:22:08,510 --> 00:22:09,730
No, ovviamente, sì.

277
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
Causa dramma.

278
00:22:11,370 --> 00:22:15,250
Beh, è un'emergenza, come lo ero io
dicendo al mio compagno.

279
00:22:15,590 --> 00:22:20,270
Sono i problemi di cui soffre Emily.
Sono legati allo stress, quindi... Problemi?

280
00:22:20,670 --> 00:22:21,469
Quali problemi?

281
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Lo terremo presente.

282
00:22:26,130 --> 00:22:27,450
Di quali problemi si occupa?

283
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
Chiedi a tua figlia.

284
00:22:30,850 --> 00:22:33,470
Le chiedi informazioni sui problemi. Io no
so cosa dire a una ragazza, vero?

285
00:22:33,890 --> 00:22:35,330
Non è una ragazza. E' tua figlia.

286
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Ehi, amore.

287
00:22:40,810 --> 00:22:42,610
Stai bene a essere lasciato solo con il tuo
padre, Emily?

288
00:22:43,090 --> 00:22:43,929
Sì, signorina.

289
00:22:43,930 --> 00:22:44,930
Allora resteremo nel corridoio.

290
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
Cosa fai dietro?

291
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
Chi è questo?

292
00:22:51,490 --> 00:22:52,750
Lavoro con tuo padre.

293
00:22:53,090 --> 00:22:54,089
Vendere droga.

294
00:22:54,090 --> 00:22:54,929
Non sono miei.

295
00:22:54,930 --> 00:22:56,010
Allora perché li hai presi?

296
00:22:56,290 --> 00:22:59,150
Guarda, dovevo occuparmi di loro. Non l'ho fatto
avere una scelta.

297
00:22:59,530 --> 00:23:00,509
Non ti credo.

298
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
Giusto.

299
00:23:01,690 --> 00:23:04,150
È un tossicodipendente. Mente. Dovresti saperlo
che se sei la sua ragazza.

300
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
Non sono la sua ragazza.

301
00:23:05,690 --> 00:23:07,970
Va bene, ho capito qui. Tu
lo so, grazie.

302
00:23:08,690 --> 00:23:11,600
Emily, se non lo recupero... A
il ragazzo che ti appartiene.

303
00:23:11,820 --> 00:23:13,020
Amico, non sarà un bene per me.

304
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Lo gettò nel ruscello.

305
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Ruscello del pugnale?

306
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Sì.

307
00:23:22,000 --> 00:23:22,979
Mi dispiace.

308
00:23:22,980 --> 00:23:26,160
Oh, Dio. Non pensavo di essere arrabbiato, quindi
L'ho lanciato.

309
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
Giusto. Dove?

310
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
Presso il ponte vecchio.

311
00:23:29,100 --> 00:23:30,079
OH.

312
00:23:30,080 --> 00:23:35,340
Mi dispiace. Non lo sapevo. Pensavo... io
non crederci.

313
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
Guarda, um... Scusa, puoi mostrarcelo
dove?

314
00:23:39,470 --> 00:23:40,470
Sì, andiamo allora, andiamo.

315
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Non posso.

316
00:23:42,490 --> 00:23:45,990
Se non prendo quella borsa... Se me ne vado
scuola, chiameranno la mamma.

317
00:23:47,130 --> 00:23:48,450
Dovrà essere dopo la scuola.

318
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Non ci credo.

319
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Ce lo mostrerai allora?

320
00:23:52,410 --> 00:23:55,090
Oh, ho la testa rotta qui.

321
00:23:57,430 --> 00:24:00,870
Spero... Ha detto che ha dei problemi.

322
00:24:02,590 --> 00:24:04,050
Allora cosa sono?

323
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
Voi.

324
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
E' lui?

325
00:24:27,140 --> 00:24:28,300
Oh, Dio, mi ucciderà.

326
00:24:28,600 --> 00:24:31,580
Guarda, non dirlo. Non lo dirà
niente davanti a me.

327
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Ah!

328
00:24:38,220 --> 00:24:40,000
Dove cazzo sei stato?

329
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Ho avuto un uomo che mi chiamava ogni dieci
minuti chiedendomi dove sono i farmaci.

330
00:24:44,440 --> 00:24:50,220
Mi dispiace, ma io... Uhm, guarda, quello è suo
casa e quella è la sua macchina.

331
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Ho bisogno di indietro i miei soldi.

332
00:24:58,030 --> 00:24:59,170
Lo userai su di lui?

333
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
Dipende da lui.

334
00:25:01,110 --> 00:25:03,230
Ti aprirà la porta?

335
00:25:03,530 --> 00:25:05,210
Non credo, qualunque cosa sia
fatto.

336
00:25:05,630 --> 00:25:07,110
Va bene, lo apro.

337
00:25:07,650 --> 00:25:08,890
Stai dietro di me, ok?

338
00:25:09,190 --> 00:25:13,530
E quando lo vedi, e solo quando
sei assolutamente sicuro che sia lui,

339
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
fammi sapere, va bene?

340
00:25:15,450 --> 00:25:17,310
E, ehi, sono mille dollari per questo.

341
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Sì. Giusto.

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,530
Non dirà niente davanti a me.
Stai zitto.

343
00:25:32,170 --> 00:25:33,170
Dai.

344
00:25:49,230 --> 00:25:51,450
Robin, bastardo!

345
00:25:52,110 --> 00:25:53,750
Danny, dove sei? Danny, fermati.

346
00:25:58,780 --> 00:25:59,940
OH. Dove si trova?

347
00:26:00,980 --> 00:26:02,440
Che cosa? Vuoto.

348
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Mi hai visto di nuovo.

349
00:26:05,860 --> 00:26:07,020
Non hai fatto niente.

350
00:26:07,360 --> 00:26:09,860
Mi paghi per quello che posso fare, non per
quello che ho fatto.

351
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Mi scusi.

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,260
Sei della polizia? Sì amore.

353
00:26:16,860 --> 00:26:18,820
Sotto copertura. È andato a Benidorm.

354
00:26:19,680 --> 00:26:20,860
Danny? La notte scorsa.

355
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Ha fatto un corridore.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
Ha detto di non dirlo a nessuno.

357
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Ben fatto.

358
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Per quanto tempo?

359
00:26:27,010 --> 00:26:28,010
Per sempre?

360
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Lasciamo che Uniform faccia tutto questo, eh?

361
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
Molte grazie.

362
00:26:57,680 --> 00:26:58,880
Ho un sacco di cose in piedi.

363
00:26:59,140 --> 00:27:00,540
Penso che ne avremo di bellissime.

364
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Aprilo.

365
00:27:03,820 --> 00:27:05,640
E' il nostro Ruby. Potrebbe essere importante.

366
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
È solo il nostro Ruby. Tommaso.

367
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
EHI.

368
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
Che cosa?

369
00:27:21,920 --> 00:27:23,580
Sono solo parole. Non sono solo parole.

370
00:27:24,940 --> 00:27:27,840
Mio padre ha della vernice in garage
e un lavaggio a getto. Tutto si sistemerà

371
00:27:27,840 --> 00:27:28,940
tutto. Mi prenderò la testa
preso a calci.

372
00:27:29,360 --> 00:27:32,340
Stanno solo cercando di spaventarti. Voi
non capisco, Paige.

373
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
Qualcosa del genere nella nostra tenuta può
farti bruciare la casa.

374
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Dai.

375
00:27:39,280 --> 00:27:41,840
Se Kendo avesse intenzione di bruciarti la casa
giù, l'avrebbe già fatto a quest'ora.

376
00:27:42,120 --> 00:27:43,340
Dovrebbe farmi sentire meglio?

377
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Puoi dirlo alla polizia.

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Cosa, sono sincero, Gareth? Lo sono davvero
spaventato da lui. Non ho paura di lui.

379
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
No, mi dispiace.

380
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Mettilo fuori combattimento.

381
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
L'ho semplicemente lanciato il più lontano possibile.

382
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Cristo.

383
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Mi dispiace.

384
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Va bene.

385
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Va bene.

386
00:28:22,960 --> 00:28:25,020
Resta qui e provaci se ce n'è qualcuno
arrivando.

387
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Posso vederlo.

388
00:28:30,179 --> 00:28:31,179
Dio mio.

389
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Giusto.

390
00:28:37,460 --> 00:28:40,640
Dammi i tuoi calzini e il tuo berretto. Lo farai
mi servono le tue scarpe

391
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Entrerai?

392
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
Tu cosa?

393
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Entrerai per me?

394
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
Non essere duro.

395
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Ho paura dell'acqua.

396
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
E' profondo due piedi.

397
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Respirare.

398
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
Per l'amor del cielo.

399
00:29:14,570 --> 00:29:16,470
Sono un fottuto incubo.

400
00:30:25,679 --> 00:30:26,679
Chi è Tommaso?

401
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Uccidilo.

402
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Giuro su Dio.

403
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Sì.

404
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Questo lo sa.

405
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Ho un tacchino.

406
00:30:46,600 --> 00:30:47,660
Allevierà un gonfiore.

407
00:30:47,900 --> 00:30:51,200
Una bistecca. La bistecca riduce il gonfiore, no
pancetta. Ti sembra che ho mangiato una bistecca?

408
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
il mio frigorifero?

409
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Bene, la sua faccia lo vedrà.

410
00:30:56,320 --> 00:30:57,860
Che sia vero o no non importa.

411
00:30:58,140 --> 00:31:01,000
Vedi, non gira per quell'appartamento.
Vuole vedere gli esperti.

412
00:31:01,620 --> 00:31:03,260
Hai tempo fino alle sei per farglielo sapere.

413
00:31:03,560 --> 00:31:04,479
Cosa sta succedendo?

414
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
Hai visto la facciata della casa?
Sei bagnato?

415
00:31:06,520 --> 00:31:07,820
Hai visto la facciata della casa,
Kelly?

416
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Tè o caffè?

417
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Prendo un tè, per favore.

418
00:31:17,620 --> 00:31:18,780
Quanto costa adesso?

419
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Scusa?

420
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Il latte.

421
00:31:26,250 --> 00:31:27,270
Rispondi al telefono, Thomas.

422
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Dov'è tuo fratello?

423
00:31:30,950 --> 00:31:34,450
Devono averlo fatto quando lo ero io
di sopra con Nana. Dico sul serio, Ruby.

424
00:31:34,450 --> 00:31:35,329
Lui?

425
00:31:35,330 --> 00:31:37,490
Non lo so. Ha detto che ci vede
Paige oggi.

426
00:31:37,750 --> 00:31:39,110
Guarda e trova il tuo telefono, forse.

427
00:31:39,550 --> 00:31:40,550
Trovalo.

428
00:32:10,230 --> 00:32:11,750
Paige, è adorabile.

429
00:32:15,630 --> 00:32:17,570
Vuoi qualcosa, Peter?

430
00:32:18,830 --> 00:32:19,830
Sì.

431
00:32:22,490 --> 00:32:23,490
Questo è tutto.

432
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Dove si trova?

433
00:32:41,820 --> 00:32:43,700
Che diavolo credi di essere?
giocando a?

434
00:32:43,900 --> 00:32:44,839
Cosa intendi?

435
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Vai e ascolta!

436
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Quando appare la parte anteriore della nostra casa
Banksy ha un poliziotto alle calcagna! Mantieni la tua voce

437
00:32:49,320 --> 00:32:52,840
giù. Come fai a sapere dove eravamo?
Guarda il tuo telefono. Ho guardato il mio

438
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
telefono. E allora, hai intenzione di farlo?
siediti lì a giocare a mamma e papà, eh?

439
00:32:55,940 --> 00:32:58,560
Dovresti essere una fonte domestica su
muro anteriore e i guai che hai

440
00:32:58,560 --> 00:32:59,319
famiglia in.

441
00:32:59,320 --> 00:33:01,540
Beh, mio ​​padre ha un lavaggio a getto, quindi... Oh.

442
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Stavamo andando a prendere un caffè.

443
00:33:04,760 --> 00:33:05,759
No, grazie.

444
00:33:05,760 --> 00:33:09,220
No. Mamma, mi dispiace, non ho... Prendi il tuo
cappotto. Non intendevo questo. No.

445
00:33:09,720 --> 00:33:11,180
Beh, se solo potessi ascoltarlo.

446
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Vabbè.

447
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Questo è bello.

448
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
Il tappeto bianco lì, ce l'hai tu
scarpe da ginnastica di merda addosso. Mamma, stai preparando?

449
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
spettacolo, Adam? Toglieteli. Mamma, no.

450
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Tommaso.

451
00:33:25,140 --> 00:33:27,740
Toglili, Thomas. Va tutto bene?

452
00:33:29,020 --> 00:33:32,540
Ehi, mamma. Questo è il mio amico Thomas e
questa è sua madre.

453
00:33:33,700 --> 00:33:35,160
Leanne. Ciao.

454
00:33:35,580 --> 00:33:38,940
Entra e basta, scusa. No, vai avanti e basta
conto. Per favore.

455
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Paige, cibo.

456
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
E c'è del melone in frigo.

457
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Solo uno di voi.

458
00:33:44,220 --> 00:33:45,820
La mamma lavora di notte al...
ospedale.

459
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Puoi prendermi il latte?

460
00:33:47,840 --> 00:33:51,220
Gli ho detto di togliersi le scarpe. oh,
Dio, no, non devi farlo. Lui è

461
00:33:51,220 --> 00:33:52,220
non ho buone maniere.

462
00:33:56,880 --> 00:33:57,900
Ehi, Thomas, scarpe.

463
00:33:58,580 --> 00:34:03,040
Grazie.

464
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Ciao.

465
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
E' lei?

466
00:34:21,280 --> 00:34:23,100
Sì. Sì, beh, non risponderci.

467
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Perché no?

468
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Perché è un problema, ecco perché.

469
00:34:29,900 --> 00:34:31,020
Dio, non ti credo.

470
00:34:31,260 --> 00:34:32,260
Cosa ho fatto adesso?

471
00:34:32,699 --> 00:34:33,699
Ti sei appena svegliato?

472
00:34:34,159 --> 00:34:37,340
Ho fatto imbiancare il mio capo, Matthew
davanti alla casa a causa di

473
00:34:37,340 --> 00:34:40,159
tu. Non è colpa mia. Non è male
abbastanza. Hai trascorso il pomeriggio

474
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
fumare erba.

475
00:34:41,860 --> 00:34:44,080
Non ho mai fumato erba. Non mettermi alla prova.

476
00:34:44,940 --> 00:34:46,800
Non è come il meglio di Bob e Molly, lo è
vero?

477
00:34:47,980 --> 00:34:51,560
Ma anche quello, anche quello posso sopportarlo. Ma
porti tutta questa merda a casa mia.

478
00:34:51,699 --> 00:34:54,139
La casa che condividi con i tuoi 12
sorella di un anno.

479
00:34:54,679 --> 00:34:57,740
E la tua demenza sta soffrendo adesso. Io
non ho fatto niente di male. Non provarci

480
00:34:57,740 --> 00:35:00,680
logorami, Thomas. Lo sai
quello che hai fatto è sbagliato. Non osare

481
00:35:00,680 --> 00:35:02,900
prova a dirmi cosa è giusto e cosa è sbagliato.

482
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Che cosa?

483
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
Diventeremo senza casa.

484
00:35:08,420 --> 00:35:09,980
Che cosa? Hai sentito.

485
00:35:13,280 --> 00:35:17,340
Chi te l'ha detto? Ho visto la lettera.
Mamma, non provare a mentirmi.

486
00:35:18,000 --> 00:35:19,740
È nella scatola con tutti i tuoi soldi e...
il tuo guardaroba.

487
00:35:23,080 --> 00:35:25,060
Questi sono i miei risparmi, Thomas. sì,
qualunque cosa.

488
00:35:27,080 --> 00:35:31,380
Voglio solo che tu dia il buon esempio
per tua sorella. Non è il mio lavoro,

489
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Niente di tutto questo.

490
00:35:32,820 --> 00:35:35,500
Sono solo un ragazzino. Non è mio compito guardare
dopo di loro. E' il tuo lavoro.

491
00:35:44,340 --> 00:35:45,340
Sono solo un ragazzino.

492
00:35:47,859 --> 00:35:49,300
Non dovrei avere tutta questa merda di cui preoccuparmi
Di.

493
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
Per favore.

494
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
Lo vado a vedere adesso. Vuoi
venga con me?

495
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Lo possederemo.

496
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Andrà tutto bene.

497
00:36:06,460 --> 00:36:07,580
Sì, solo noi tre.

498
00:36:08,380 --> 00:36:09,480
Tu, io e Ruby.

499
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Ehi, Trey.

500
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Emily è lì?

501
00:36:57,560 --> 00:37:00,140
Ho bisogno di parlarle. Lei se ne andò
da me oggi.

502
00:37:00,840 --> 00:37:02,580
Perché si è allontanata da te, Matty?

503
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
Se ne va dove?

504
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
Lei se ne va perché?

505
00:37:12,540 --> 00:37:13,900
So che sei a scuola oggi.

506
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Mi hanno chiamato.

507
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Sì.

508
00:37:18,300 --> 00:37:19,520
Non puoi dirmi neanche questo.

509
00:37:24,010 --> 00:37:25,250
Con chi eri allora?

510
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Per favore, Traccia.

511
00:37:29,670 --> 00:37:31,130
Non ti capisco.

512
00:37:31,350 --> 00:37:32,390
Oh, non iniziare, per favore.

513
00:37:33,230 --> 00:37:34,610
Sta bene. Ha mandato un messaggio.

514
00:37:35,390 --> 00:37:36,870
Ti ha detto che ha dei problemi?

515
00:37:37,110 --> 00:37:38,610
Era un'adolescente, Matty.

516
00:37:38,930 --> 00:37:40,090
Sono problemi.

517
00:37:41,290 --> 00:37:42,530
È a causa del modo in cui sono?

518
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Tra le altre cose.

519
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Mi dispiace.

520
00:37:49,970 --> 00:37:53,220
Sì, beh... devi dispiacerti,
Matty. Devi solo smettere di essere tale

521
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
tetta.

522
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Sì, è semplicemente qualcosa di stupido.

523
00:38:02,240 --> 00:38:03,900
Non voglio che tu pensi che non lo faccia
cura.

524
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Lo so.

525
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Sei qui?

526
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Dove?

527
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Otterspool.

528
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
No.

529
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Lo sei.

530
00:38:24,750 --> 00:38:26,350
Lo sento nella tua voce.

531
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
Ho solo pensato di fare un salto.

532
00:38:29,550 --> 00:38:31,050
Ci vai solo quando sei triste.

533
00:38:31,370 --> 00:38:32,670
Dovrei trasferirmi qui, allora.

534
00:38:33,830 --> 00:38:35,410
Non puoi parlarmi, lo sai.

535
00:38:37,570 --> 00:38:39,950
E immagino che tu avessi dei ricordi.

536
00:38:42,470 --> 00:38:45,610
Sono ancora qui per te, solo perché
non stiamo insieme, non significa

537
00:38:45,610 --> 00:38:48,830
Posso ascoltare.

538
00:38:59,150 --> 00:39:00,290
Proprio al limite del mio campo visivo.

539
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
So che è lì.

540
00:39:09,170 --> 00:39:10,650
E so che succederà di nuovo.

541
00:39:12,690 --> 00:39:18,110
Ma se sono veloce, non devo guardare
a questo, capisci cosa intendo?

542
00:39:19,350 --> 00:39:23,310
È stupido, vero?

543
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
No, non lo è.

544
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Lo sentono, però.

545
00:39:32,860 --> 00:39:39,260
Il... L'acqua e le urla e
a volte...

546
00:39:39,260 --> 00:39:43,620
Lo sento trascinarsi.

547
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
L'acqua.

548
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Conosci quella sensazione?

549
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Sì.

550
00:39:51,140 --> 00:39:52,260
Lo sento.

551
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Sei un ragazzino.

552
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Ero un idiota.

553
00:40:00,910 --> 00:40:02,290
Sei ancora un idiota.

554
00:40:03,150 --> 00:40:04,890
Ma allora sei un ragazzino stupido.

555
00:40:05,430 --> 00:40:06,430
Sì.

556
00:40:12,130 --> 00:40:14,330
Ci provo davvero tanto, Jay. Davvero.

557
00:40:14,570 --> 00:40:15,610
Davvero, davvero.

558
00:40:17,830 --> 00:40:18,830
Lo so.

559
00:40:21,490 --> 00:40:22,570
Glielo dici, per favore?

560
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Lo faccio già.

561
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
La amo.

562
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
La amo così tanto.

563
00:40:29,280 --> 00:40:30,360
La amo così tanto.

564
00:40:31,160 --> 00:40:32,260
Anche lei ti ama?

565
00:40:32,980 --> 00:40:33,980
Sì.

566
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
Prenditi cura di te, vero? Niente letto?

567
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Sì.

568
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Anche tu.

569
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Non vivo qui.

570
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Beh, non dipende da te.

571
00:41:18,940 --> 00:41:20,280
Venire. In arrivo.

572
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
CIAO.

573
00:41:29,360 --> 00:41:30,600
La tua faccia mi sta uccidendo.

574
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Lo so, non è vero?

575
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Sto arrivando.

576
00:41:41,390 --> 00:41:42,590
Fatevi vedere in giro.

577
00:41:43,670 --> 00:41:46,190
Mi ci vorranno 10 minuti per arrivare lassù
con questi piedi.

578
00:41:47,710 --> 00:41:48,710
Sì, grazie.

579
00:41:49,870 --> 00:41:51,530
62, il primo a destra.

580
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
Allora, ti facevano male i piedi?

581
00:41:56,050 --> 00:41:57,050
Certo, agonia.

582
00:42:14,220 --> 00:42:18,320
Che numero dice quel ragazzo cosa? Sei
sessanta... Sessantatre modi.

583
00:42:20,180 --> 00:42:20,720
Perché

584
00:42:20,720 --> 00:42:29,060
sono

585
00:42:29,060 --> 00:42:31,220
siamo anche qui?

586
00:42:31,480 --> 00:42:33,220
Potrebbe essere carino.

587
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
È terribile.

588
00:42:35,340 --> 00:42:40,480
No, beh, um... Ma funziona. Sì, ma
il prezzo, è ottimo.

589
00:42:41,660 --> 00:42:42,820
La zona, però.

590
00:42:43,890 --> 00:42:47,230
È comodo per gli autobus. Mamma, è un
merda.

591
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Ehi, non giurare.

592
00:42:51,630 --> 00:42:52,630
Non vivo qui.

593
00:42:52,790 --> 00:42:53,850
Va bene. No.

594
00:42:54,970 --> 00:42:56,470
Non abbiamo scelta. No.

595
00:42:56,790 --> 00:42:58,290
Thomas, non abbiamo scelta.

596
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Capisci?

597
00:43:00,290 --> 00:43:02,530
Diventeremo senza casa.

598
00:43:03,350 --> 00:43:08,330
Quando Nana andrà in accoglienza, potremmo esserlo
diviso. Questa è la nostra unica opzione.

599
00:43:08,530 --> 00:43:10,130
Mamma, come potrei portare qui Paige?

600
00:43:10,390 --> 00:43:12,230
Vive in una villa, mamma.

601
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
Come potevo permetterle di vederci qui?

602
00:43:14,640 --> 00:43:16,580
È già abbastanza brutto dove siamo adesso, ma
questo posto?

603
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Preferirei essere in cura.

604
00:43:25,760 --> 00:43:32,740
Guarda, a casa, a casa, è... è
non il posto, sono le persone che sei

605
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
condividendolo con.

606
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
Sai, non si tratta di mattoni e malta,
è amore e risate.

607
00:43:40,680 --> 00:43:42,000
È sul muro dietro di me, vero?

608
00:43:42,400 --> 00:43:43,980
Va bene. C'era una cosa. Va bene.

609
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Penso che sia una buona cosa.

610
00:43:54,140 --> 00:43:55,960
Non posso credere che tu abbia provato a scappare
con quello.

611
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Senti, possiamo pensarci?

612
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Parlane, almeno.

613
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
Solo come opzione.

614
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
OK.

615
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Ho un bicchiere per te.

616
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
Che cosa succede?

617
00:44:38,860 --> 00:44:39,860
Niente.

618
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
Ci sono problemi al lavoro.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,420
Qualcuno è stato al lavoro e lui... lui
licenziato tutti.

620
00:44:56,340 --> 00:44:57,340
Chi era?

621
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
Eri tu?

622
00:45:03,009 --> 00:45:04,590
No. Maledizione, Taylor.

623
00:45:05,610 --> 00:45:08,690
Beh, dovresti scoprirlo, Alan. Tu
dovresti guardare se smette di fidarsi di te.

624
00:45:09,650 --> 00:45:12,510
Beh, ha smesso da tempo di fidarsi di me. Ma
ti dà migliaia di sterline a

625
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
mese ogni notte.

626
00:45:14,270 --> 00:45:15,390
Sì, questa non è fiducia.

627
00:45:16,230 --> 00:45:17,230
E' il suo lavoro.

628
00:45:20,410 --> 00:45:23,030
Ero il suo numero due.

629
00:45:24,370 --> 00:45:25,990
E ora sono solo un portaborse.

630
00:45:28,790 --> 00:45:29,790
tesoro.

631
00:45:36,140 --> 00:45:38,540
L'unico con cui ha mantenuto è Neil.

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
Il tuo Neil?

633
00:45:40,220 --> 00:45:41,220
Sì.

634
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
Dovrò fargli il bagno.

635
00:45:44,680 --> 00:45:48,060
Perché? Fino a quando non so cosa succederà se
scopriamo che era coinvolto.

636
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
O se riesce a mettere le dita leggere nel
futuro.

637
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Povero Neil.

638
00:45:56,220 --> 00:45:57,500
Gary sarà lì?

639
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Il suo carattere.

640
00:46:05,790 --> 00:46:06,790
È un animale.

641
00:46:10,730 --> 00:46:14,090
Se fai una cazzata con lui una volta, sei tu
incasinato per sempre.

642
00:46:31,610 --> 00:46:32,610
Cosa ti è successo?

643
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
Cosa stai facendo qui?

644
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Come mi hai comprato un vestito?

645
00:46:41,730 --> 00:46:42,730
OH.

646
00:46:44,510 --> 00:46:46,550
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

647
00:46:54,410 --> 00:47:00,330
Stai bene, ragazzo?

648
00:47:00,590 --> 00:47:02,210
Mi piace. Sì, tu?

649
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Sì, certo.

650
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Vuoi circa 12 torte fuori dai tavoli
stasera, sì?

651
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
Va bene, capo.

652
00:47:19,260 --> 00:47:21,200
Penso che abbia rubato da
casinò.

653
00:47:22,580 --> 00:47:24,340
No. Sei un dipendente dal gioco d'azzardo.

654
00:47:29,140 --> 00:47:33,070
Senti, potrei capirlo adesso,
ma... non mi serviresti se lo fossi

655
00:47:33,070 --> 00:47:34,070
arrestato.

656
00:47:34,570 --> 00:47:35,670
Stai sanguinando di nuovo.

657
00:47:37,490 --> 00:47:38,490
Inclina la testa all'indietro.

658
00:47:41,190 --> 00:47:42,650
Farai un lavoro per me.

659
00:47:45,570 --> 00:47:46,570
EHI.

660
00:47:47,710 --> 00:47:50,150
Non osare spargere sangue su quella città,
Matteo.

661
00:47:50,590 --> 00:47:51,590
Non iniziare.

662
00:48:00,330 --> 00:48:01,370
Sì, prendila.

663
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Gira il furgone.

664
00:48:07,300 --> 00:48:08,880
Ti serve quella dannata bici, ovviamente.

665
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Un gangster.

666
00:48:18,500 --> 00:48:20,380
Possiede dei taxi, non è un gangster.

667
00:48:20,620 --> 00:48:24,640
Gary Packer ha una serie di anteriori
imprese, una delle quali è il taxi

668
00:48:24,840 --> 00:48:25,799
Lo conosco da anni.

669
00:48:25,800 --> 00:48:27,140
Vi conoscete da anni.

670
00:48:27,380 --> 00:48:28,520
Non lo conosci.

671
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
Allora cosa c'entra questo con me?

672
00:48:36,250 --> 00:48:38,330
Sta riciclando il denaro della droga attraverso...
casinò.

673
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
NO.

674
00:48:41,630 --> 00:48:42,630
No, non lo fa.

675
00:48:43,890 --> 00:48:47,210
Entra solo quando sua madre lo fa
figure riunioni una volta al trimestre. Altro

676
00:48:47,210 --> 00:48:50,330
oltre a ciò, non lo vediamo mai. Le persone giocano
con i suoi soldi per lui. Ma poi lo fece

677
00:48:50,330 --> 00:48:52,850
perdere i soldi. Non perdi se
sei il proprietario del posto.

678
00:48:53,790 --> 00:48:56,230
Non lo vedi perché lo vedi anche tu
impegnato a rubarlo.

679
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Ti osservo da mesi.

680
00:48:58,850 --> 00:49:01,030
Allora non lo sai per certo, vero? Di
certo che no. No.

681
00:49:01,650 --> 00:49:02,670
Questo non è... No.

682
00:49:03,240 --> 00:49:06,920
Hai l'obbligo legale di denunciare
sospetto riciclaggio di denaro. Te ne andrai

683
00:49:06,920 --> 00:49:07,839
perdere la patente.

684
00:49:07,840 --> 00:49:11,060
Il casinò perderà la licenza.
Le persone perderanno il lavoro.

685
00:49:11,740 --> 00:49:13,120
Voglio dire, c'è anche una possibilità.

686
00:49:13,400 --> 00:49:16,420
Che cosa? Un tribunale potrebbe pensare che tu sia complice
nel crimine.

687
00:49:16,920 --> 00:49:18,940
Che cosa? Un periodo di prigione serio.

688
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Oh, Dio.

689
00:49:30,920 --> 00:49:32,340
Semplicemente non lo farò le valigie.

690
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Non ti voglio.

691
00:49:36,850 --> 00:49:37,870
Voglio solo lui.

692
00:49:41,410 --> 00:49:42,410
No.

693
00:49:45,470 --> 00:49:46,470
Bene, allora.

694
00:49:47,150 --> 00:49:50,790
Sei in arresto per possesso di
Farmaci di classe A con l'intento di fornire.

695
00:49:52,690 --> 00:49:53,690
OH.

696
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
Che cos'è?

697
00:49:57,010 --> 00:49:58,950
È il cappotto che ti è caduto di tasca
proprio in quel momento.

698
00:50:01,670 --> 00:50:05,420
Una volta che sarai rinchiuso... tornerò
qui con una sezione 18 idioti e lo farò

699
00:50:05,420 --> 00:50:07,040
mettere sottosopra questa casa solo per divertimento.

700
00:50:09,380 --> 00:50:10,760
Come pensi che piacerà a tua mamma?
quello?

701
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
Chi sta derubando?

702
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
Eri tu?

703
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Ehi.

704
00:50:41,040 --> 00:50:43,000
Giuro che mi lascerò aspettare, amico.

705
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
Non posso.

706
00:50:50,880 --> 00:50:51,880
Non posso.

707
00:50:51,940 --> 00:50:54,360
Non posso, amico.

708
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Capisci cosa intendo?

709
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
Ne ha avuto abbastanza, amico.

710
00:51:14,540 --> 00:51:16,000
Riportalo al lavoro.

711
00:52:30,930 --> 00:52:33,930
Scusa. Non volevo spaventarti lì.

712
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
Sì ok?

713
00:52:37,790 --> 00:52:38,790
Yeah Yeah.

714
00:52:38,870 --> 00:52:40,530
Volevo prenderti un minuto, ma sai,
va bene.

715
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
O si?

716
00:52:45,410 --> 00:52:49,770
Ehm... ho... ho dei sentimenti dopo.

717
00:52:50,610 --> 00:52:51,610
Che cosa?

718
00:52:52,890 --> 00:52:54,730
Ehm... Va bene, guarda.

719
00:52:58,760 --> 00:53:00,380
Vorrei chiederti un appuntamento.

720
00:53:02,460 --> 00:53:04,680
Stasera? Non posso stasera. Sto lavorando.
Non stasera.

721
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Tipo, lo sai.

722
00:53:06,780 --> 00:53:09,060
Mia madre mi ucciderebbe se facesse questo
trucco. Sai, un'altra notte.

723
00:53:10,660 --> 00:53:12,220
No, non lo so.

724
00:53:14,360 --> 00:53:18,500
Normalmente non sono così.

725
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
Tipo cosa? Come un bambino.

726
00:53:23,940 --> 00:53:24,940
Non lo so.

727
00:53:31,180 --> 00:53:31,979
Va bene, sì?

728
00:53:31,980 --> 00:53:33,420
Sì. Sì. Sì?

729
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Suoni.

730
00:53:39,400 --> 00:53:43,160
Ho una nuova gaffe lì.

731
00:53:45,200 --> 00:53:47,760
Oh, stiamo cercando un nuovo posto.

732
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
OH.

733
00:53:50,000 --> 00:53:54,540
Dobbiamo, um... devo trovare un posto
veloce, quindi... Sì, è tutto subley.

734
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
È tutto ciò che possiamo permetterci.

735
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Yeah Yeah.

736
00:54:01,360 --> 00:54:05,800
Beh, ascolta, ho, ehm... ho
posti in tutta la città, sai, tipo

737
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
appartamenti, case.

738
00:54:06,980 --> 00:54:09,560
Ne ho molti belli, quindi se tu
ho bisogno di qualcosa, posso sistemarlo.

739
00:54:11,280 --> 00:54:12,300
Non lo so.

740
00:54:13,760 --> 00:54:16,060
Ehm... Grazie.

741
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Nessun problema.

742
00:54:18,800 --> 00:54:22,000
Ho bisogno di... Sì, sì. ..vai e,
scusa. Sì, sì, sì. Capito.

743
00:54:24,160 --> 00:54:30,340
Quindi, ehm... Beh, ti prendo la barca
quella notte, allora, eh?

744
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Vuoi fare una pausa?

745
00:55:10,030 --> 00:55:11,030
Come si fa? Stai bene?

746
00:55:11,310 --> 00:55:12,310
Ti diverti?

747
00:55:16,210 --> 00:55:16,948
Verde.

748
00:55:16,950 --> 00:55:18,030
Salta sul tavolo per me.